Гледането на филм или сериал с лошо синхронизирани субтитри е един от онези детайли, които могат да развалят уютната сесия на дивана, одеялото и екрана. Когато текстът е пред или зад звука, преживяването става неудобно, особено ако сте... Изучаване на езици или нужда да разбирате всяко изречение с точност.
VLC Media Player Той с право си е спечелил мястото на предпочитан плейър за много хора, до голяма степен защото предлага много полезни инструменти за работа със субтитри. Въпреки че по подразбиране настройките му за синхронизация не се запазват, когато плейърът е затворен, реалността е, че той предлага... Много фини контроли за регулиране на времето, забавянето и скоростта на субтитрите и звука без да е необходимо да инсталирате нищо друго. В тази статия ще компилираме и реорганизираме всичко, което можете да правите с VLC, за да добавяте, синхронизирате и фино настройвате субтитри, както и ще обсъдим някои алтернативи и практични съвети.
Защо синхронизацията на субтитрите е толкова важна
Когато субтитрите не съответстват на звука, това не е просто визуално раздразнение. Тази десинхронизация нарушава потока на историята, принуждава ви постоянно да я коригирате мислено и я прави... Трудно е да се следи диалогът и да се концентрираш върху сюжетаАко практикувате и английски или друг език, нещата стават още по-сложни.
Този проблем може да се дължи на няколко фактора: субтитри, създадени за различна версия на видеофайла, различни FPS (кадри в секунда), съкращения при видео монтаж, различни рипове и др. На практика резултатът винаги е един и същ: Текстът „не се вписва“ в момента, в който са изречени фразите..
Добрата новина е, че ако използвате VLC, не е нужно да прекарвате половин следобед в търсене на други файлове със субтитри. Самият плейър включва опции за Настройте звука и субтитрите спрямо изображениетос прецизност от милисекунди и с допълнителен контрол върху скоростта, с която тези субтитри се превъртат.
Добавяне на субтитри във VLC: основни методи
Преди да се впуснем в по-сложния процес на синхронизация, е важно да разберем как се зареждат субтитрите в плейъра. VLC предлага два основни метода: Преименувайте файла със субтитри, за да съответства на видеотоили ги отворете ръчно от менюто на програмата.
1. Добавете субтитри, като преименувате файла
Най-бързият и най-автоматичен метод е да използвате едно и също име за видеофайла и файла със субтитрите, като промените само разширението. По този начин, VLC автоматично разпознава субтитрите, когато отворите видеото, без да се налага да правите нищо друго.
- Намерете файла със субтитрите (обикновено с разширението .srt, .sub, .ass и т.н.).
- Щракнете с десния бутон върху него и изберете опцията за преименуване.
- Дайте му същото име като на видеофайла (като се спазват главните букви, малките букви и интервалите, въпреки че това обикновено не е критично).
- Уверете се, че видеото и субтитрите са в същата папка.
Когато отворите видеото във VLC, плейърът автоматично ще зареди субтитрите. Тази система е идеална, ако обикновено запазвате филми или телевизионни сериали с техните файлове със субтитри на едно и също място, защото... Всичко е готово за игра с двойно щракване..
2. Отворете субтитрите ръчно от VLC
Ако не искате да преименувате файлове или ако субтитрите ви са в друга папка, можете да ги заредите ръчно, след като видеото вече се възпроизвежда. Този подход е много полезен, когато Тествайте няколко версии на субтитрите към едно и също видео докато намерите този, който ви подхожда най-добре.
- Отворете VLC и пуснете желаното видео.
- В горната лента с менюта отидете на "Субтитри".
- Изберете опция „Добавяне на файл със субтитри…“.
- В прозореца на файловия мениджър намерете субтитрите, които искате да използвате, и щракнете двукратно върху тях.
От този момент нататък файлът със субтитрите ще се зареди и ще се покаже върху видеото. Ако файлът съдържа повече от една песен (например версии на няколко езика), можете да се върнете към Субтитри > Запис и изберете този, който ви интересува във всеки един момент, като промените езика. без да е необходимо да качвате друг файл.
Типични проблеми с десинхронизацията във VLC
След като субтитрите се заредят, може да откриете, че те не съответстват на това, което чувате. Това може да се прояви по няколко начина: субтитрите се появяват твърде рано, субтитрите се появяват късно или Субтитри, които в началото работят добре, но постепенно стават извън темата с напредването на видеото.
Най-честите причини обикновено са:
- Файлът със субтитрите е предназначен за различна версия на видеото (различен монтаж, различна продължителност).
- Разлики в честота на кадрите (FPS) между видеото, за което са създадени субтитрите, и това, което използвате.
- Грешки при генериране на субтитри или дори проблеми при извличане на аудио или видео.
Въпреки че може да изглежда сложно, предимството на VLC е, че ви позволява да компенсират всички тези разлики, използвайки своите вътрешни инструменти за синхронизацияНе са ви необходими външни програми: просто трябва да знаете къде да докоснете и какво означава всеки параметър.
Използване на инструмента за синхронизиране на песни във VLC
Контролният център за тези настройки е в менюто с инструменти. Оттам можете да променяте както звука, така и субтитрите независимо, като регулирате забавянето, превъртането напред и дори скоростта, с която се показва текстът. Този раздел е ключов за коригиране на лоша синхронизация за секунди.
За да получите достъп до инструмента за синхронизация, направете следното, докато възпроизвеждате видеото със субтитри:
- В горната лента отидете на "Инструменти".
- Кликнете върху „Ефекти и филтри“.
- В прозореца, който се отваря, отидете на раздела "Синхронизация".
В този раздел ще видите, че VLC разделя контролите на два отделни блока: от едната страна, синхронизация на звука с изображението, а от друга страна, синхронизиране на субтитрите с видеотоБлагодарение на това можете да коригирате точно кой елемент не е на мястото си: дали е звукът, текстът или и двете.
Синхронизиране на звука с изображението
В секцията за аудио ще намерите поле, където можете да въведете времето в секунди, през което аудиото е пред или зад изображението. Ако аудиото е по-късно от изображението, ще трябва да въведете положителна стойност, а ако искате да е по-късно от изображението, ще трябва да въведете положителна стойност. че звукът е пред видеотоЩе трябва да въведете отрицателна стойност.
Например:
- Ако забележите, че устните се движат, преди да чуете диалога, звукът продължава retrasadoМожете да опитате стойност от +0.2 или +0.3 секунди.
- Ако звукът пристигне преди движението на устните, аудиото ще напредналиВ такъв случай опитайте с -0.2 или -0.3 секунди.
Въпрос на тестване е малко по малко, докато не видите, че гласът съответства на изображението сравнително добре. Хубавото е, че тези корекции се прилагат в реално време, така че можете забелязайте промяната мигновено, докато сцената се възпроизвежда.
Синхронизиране на субтитрите с видеото
Разделът за субтитри е много подобен, но с няколко мощни допълнителни опции. Тук ще намерите поле за забавяне на субтитрите (или предварително зададени, ако използвате отрицателни стойности) и освен това селектор за Скорост на FPS за субтитрикоето им позволява да се движат по-бързо или по-бавно през цялото видео.
Някои типични приложения на тези контроли са:
- Субтитри, които винаги са напред или назад с еднакво време: коригирайте само забавяне на записа на субтитрите (например +1.0 или -1.0 секунди).
- Субтитри, които първоначално работят добре, но с времето стават небалансирани: обикновено е необходимо да се коригира както първоначалното забавяне, така и скоростта на FPS, за да се коригират. Не „изключвайте“ звука с напредването на записа.
Този панел за синхронизация прави VLC много гъвкав инструмент за фина настройка на всеки файл със субтитри, дори когато несъответствието изглежда значително. Струва си обаче да се има предвид, че Тези промени не се запазват като постоянни настройки на файлаКогато затворите видеото и го отворите отново по-късно, ще трябва да повторите операцията, ако използвате същите субтитри.
Клавишни комбинации за бързо настройване на субтитрите
Въпреки че разделът за синхронизация е много изчерпателен, когато гледате филм, не винаги искате да отваряте менюта, да въвеждате стойности и да тествате. За тази цел VLC интегрира няколко клавишни комбинации, които ви позволяват да Настройте времето на субтитрите, без да прекъсвате възпроизвеждането на видеото., по много удобен и доста точен начин.
След като видеото се възпроизвежда и субтитрите са вече заредени, можете да използвате следните клавиши:
- Клавиш G: намалява забавянето на субтитрите с 50 милисекунди на натискане (т.е. леко ги премества напред).
- Клавиш H: увеличава забавянето на субтитрите с 50 милисекунди при всяко натискане (забавя ги малко по малко).
Практическата операция е проста: ако видите, че субтитрите се появяват преди героят да говори, продължете да натискате H, докато текстът започват да се появяват едновременно с диалогаАко се случи обратното и текстът пристигне със закъснение, продължете да натискате G, за да го придвижвате малко по малко.
Този метод, базиран на малки корекции, обикновено се възприема като по-естествен, защото ви позволява да Настройвайте се в движение, докато следвате историятаВъпреки това, точно както при настройките в раздела за синхронизация, тези стойности се губят, когато затворите видеото, така че ще трябва да повторите процеса, когато искате да го гледате отново.
Кога и как да регулирате скоростта на субтитрите (FPS)
В някои случаи простото преместване или забавяне на субтитрите с фиксирано време не е достатъчно. Това се случва например, когато Файлът със субтитри е създаден за версия на видеото с различна честота на кадрите (FPS).При тези обстоятелства, в началото всичко може да се получи, но малко по малко текстът ще се размести.
Разделът за синхронизация на VLC включва контрол за регулиране на скоростта, с която се показват субтитрите. Това ви позволява да ускорите или забавите превъртането на текста. поддържайте правилното темпо през целия видеоматериал.
Приспособяването обикновено изисква известно търпение:
- Първо, задайте началното забавяне на субтитрите, така че те да са горе-долу правилни в началото на филма.
- След това преминете към средата или края на видеото и проверете дали все още са синхронизирани.
- Ако забележите, че са напреднали или са изостанали, леко докоснете параметъра FPS и проверете отново.
С няколко малки настройки може да се постигне сравнително прецизен баланс. Въпреки че не е толкова бързо, колкото само с G и H, този контрол на скоростта е ефективен. от съществено значение, когато десинхронизацията е прогресивна и не е постоянно.
Ограничения и случаи, в които VLC не може да помогне
VLC е много гъвкав, но не прави чудеса. Има специфични ситуации, в които Техните инструменти за синхронизация няма да решат проблемабез значение колко си играем с параметрите.
Най-типичните случаи са:
- Субтитри, вградени в самото видео изображение (твърдо кодирано). Ако текстът е част от видеото, той не е отделна песен и следователно не може да бъде забавен или превъртян отделно.
- Сериозни грешки в самия файл със субтитри, като например лошо подредени редове, напълно непоследователни тайминги или цели немаркирани сегменти.
- Видеоклипове с изрезки или редакции, много различни от материала, за който са създадени субтитрите (разширени версии срещу кино версии и др.).
В тези контексти най-разумното нещо, което обикновено може да се направи, е Намерете друг файл със субтитри, който по-добре съответства на конкретната версия на видеото. който използвате, или редактирайте файла със субтитрите с специализиран редактор да коригирате ръчно времето, нещо, което вече изисква повече работа.
Алтернативи на VLC за управление на субтитри
Въпреки че VLC предлага всичко, от което се нуждаят повечето потребители, някои медийни плейъри отиват дори по-далеч в възможностите си за обработка на субтитри. Типичен пример за macOS е Elmedia Player, плейър, който се откроява, защото... Позволява ви да регулирате синхронизацията на субтитрите и да запазвате тези настройки постоянно., нещо, което VLC не може да направи, без да прибегне до външни решения.
Тези типове плейъри обикновено включват допълнителни функции, като например:
- Изтегляйте субтитри от онлайн услуги, интегрирани в самия плейър, без да отваряте браузъра.
- Разширено управление на множество записи със субтитри, езици и стилове на представяне.
- възможност за запазване на промените в синхронизацията между сесиитеТака че, след като го настроите, не е нужно да докосвате нищо отново.
Ако гледате много съдържание в оригиналната му версия със субтитри или ако сте силно ангажирани с изучаването на езици, тези опции може би си струва да се обмислят. Въпреки това, в повечето случаи вградените функции на VLC ще са достатъчни. Повече от достатъчно, за да се наслаждавате на филмите и сериалите си без досадни проблеми.
VLC като универсален инструмент за видео и субтитри
Освен синхронизацията, струва си да се помни защо VLC е толкова популярен. Това е безплатен медиен плейър... отворен код и е достъпен на почти всяка платформа: Windows, macOS, Linux, мобилни устройства и дори някои конзоли. Основната му сила е Широка съвместимост с видео и аудио форматикоето означава, че на практика почти никога нямате проблеми с отварянето на файл.
Благодарение на това, той се е превърнал в незаменим за много потребители, както за тези, които просто искат да „отворят и видят“, така и за тези, които търсят изстискайте видео филтри, разширени аудио опции, сложни плейлисти или мрежово стриймингИ сред целия този арсенал от функции, обработката на субтитрите е един от най-изпипаните аспекти.
Вярно е, че в сравнение с други по-леки плейъри, VLC може да изглежда малко по-тежък, но в замяна получавате стабилност на възпроизвеждането и съвместимост с кодеци, които... Избягвайте инсталирането на допълнителни пакети или специфични плейъри за всеки тип файл.
Що се отнася до субтитрите, всичко, което видяхме, е безпроблемно интегрирано в интерфейса: от автоматичното зареждане по име до Фина настройка на синхронизацията на звука и субтитрите чрез клавишни комбинации и панел с настройкиЗа средностатистическия потребител това означава всичко да е централизирано в едно приложение.
Перфектно синхронизираните субтитри правят цялата разлика между просто „гледане на нещо“ и истинско удоволствие от филм или сериал, особено когато съдържанието е на друг език или искате да следите внимателно всеки ред. С инструментите на VLC за регулиране на забавянето, превъртането и скоростта на субтитрите и звука, плюс опцията за извършване на корекции в движение с клавиатурата, имате всичко необходимо на една ръка разстояние. Всичко, от което се нуждаете, за да забравите за остарелите субтитри и да се съсредоточите върху важното: съдържанието.
