Ако често разглеждате уебсайтове на други езици, вероятно сте се озовавали да преписвате текстове в онлайн преводач повече от веднъж, за да разберете какво казват. С Microsoft Edge и Windows вече няма нужда да прибягвате до тези заобиколни решения.Браузърът включва много добре интегриран автоматичен превод, който ви позволява да четете почти всяка страница, сякаш е написана на вашия език.
Освен това, в бизнес или образователни среди, администраторите могат напълно да контролират това поведение. Edge ви позволява да активирате автоматичен превод, да го ограничите или дори да го деактивирате напълно чрез правила.Това е от основно значение, ако искате да имате хомогенна среда или да предотвратите промяна на съдържанието при превод.
Как работи автоматичният превод в Microsoft Edge
Microsoft Edge е базиран на технологията на Microsoft Translator за откриване на езика на страницата който посещавате и ви предлагаме преведена версия, без да е необходимо да инсталирате допълнителни разширения. Откакто браузърът премина към Chromium, тази функция стана по-бърза, по-стабилна и доста точна.
Процесът е прост: когато посетите уебсайт, чийто език не съответства на вашите езикови предпочитания в Edge или Windows, Браузърът автоматично разпознава, че това е „чужд“ език за вас. и показва малък изскачащ прозорец с въпрос дали искате да го преведете. Това разпознаване е прозрачно и обикновено работи правилно дори с по-рядко срещани езици, като полски или румънски.
Интересното е, че не се превеждат само интерфейсът на страницата, менютата или бутоните. Edge е способен и да превежда генерирано от потребителите съдържание в сайтове като форуми, социални мрежи или Reddit, подобно на това, което Google Chrome прави със собствената си система за превод.
Всичко това е напълно интегрирано в браузъра, което означава, че Не е необходимо да инсталирате никакви добавки, разширения или външни програми.Самото актуализиране на Edge в Windows ви дава тази функция и можете да я настроите да работи точно както искате.
Качеството на преводите се подобри значително през последните години. Въпреки че понякога могат да се появят странни изрази или граматически грешки (което е нормално във всяка автоматизирана система), Инструментът на Microsoft предлага повече от достатъчна дълбочина, за да се разбере техническата документация, новините или потребителската обратна връзка. без да е необходимо да се знае оригиналният език.
Автоматичен превод на уеб страници в Microsoft Edge
Най-удобният начин да използвате тази функция е да позволите на Edge да я предложи, когато открие страница на език, различен от вашия. Всеки път, когато посетите уебсайт на друг език, ще се появи известие, предлагащо превода му.Оттам можете да го оставите конфигурирано и да забравите за него.
Когато се появи този изскачащ прозорец, обикновено ще видите езика, на който е страницата, и езика, на който браузърът ще я преведе. Можете да промените целевия език в този момент. Ако например искате да преведете на английски вместо на испански, за да запазите определена техническа терминология.
В този прозорец има много полезно поле: „Винаги превеждай страници от“ (или еквивалентен текст, в зависимост от версията). Ако го изберете, казвате на Edge автоматично да превежда всички страници на този конкретен език отсега нататък, без да показва съобщението отново всеки път.
По този начин, ако често посещавате много уебсайтове на английски, но се чувствате комфортно с френски, например, Можете да активирате автоматичен превод само за английски език и оставете останалите езици непреведени. Това е много удобен начин да адаптирате браузъра към вашето ниво и нужди.
Важно е да се отбележи, че този превод се отнася за всички страници на този език От този момент нататък това ще важи за всички уебсайтове, които посещавате, а не само за конкретни домейни. С други думи, ако изберете винаги да превеждате от английски, всеки уебсайт на английски, който отворите в Edge, ще бъде преведен на езика, който сте конфигурирали.
В момента няма официална функция в Edge, която да ви позволява стриктно да кажете „винаги да се превежда само този уебсайт, а не останалите“. Конфигурацията се извършва по език, а не по конкретна страница.Това е важно, ако искате определени сайтове винаги да се показват на оригиналния им език.
Как да преведете ръчно страница, ако подканата не се появи
Може да се случи така, че по някаква причина, Изскачащият прозорец за автоматичен превод не трябва да се появява при влизане в уебсайтТова понякога се случва, ако вече сте взаимодействали със страницата или ако Edge не разпознава правилно езика. Във всеки случай, винаги можете да наложите превода ръчно.
Най-бързият начин е да погледнете адресната лента на Edge. Вдясно от URL адреса ще видите няколко икони, сред които обикновено има една с няколко букви или малък символ, свързан с езика. Това е бутонът, който активира панела за превод ръчно.
Щракването върху тази икона отваря същия прозорец, който се появява, когато Edge предлага автоматичен превод, с опцията за Изберете езика, на който искате да превеждате и опцията да изберете дали искате страниците на този език винаги да бъдат превеждани.
Друга възможност е да щракнете с десния бутон на мишката някъде върху страницата. В контекстното меню ще намерите опция, подобна на „Превод“ или „Превод на“Като го избере, Edge изпраща съдържанието към преводаческия енджин и след секунди страницата се презарежда вече преведена.
След като приемете превода, процесът обикновено е почти мигновен. Edge сканира съдържанието на страницата и замества текста с преведената му версия.Запазване на оригиналния дизайн на уебсайта във възможно най-голяма степен. Само при много сложни сайтове може да видите малки промени в оформлението, но обикновено външният вид до голяма степен се запазва.
Ако след превода забележите, че някои части не се показват правилно, винаги можете да се върнете към оригиналния език, като използвате отново иконата за превод в адресната лента. Същият панел ви позволява бързо да превключвате между оригинални и преведени версии.Това е полезно, ако искате да проверите как е написан текстът, преди да го преведете.
Настройване на езиците и поведението на преводача в Edge
За да имате пълен контрол върху това какво се превежда и какво не, препоръчително е да проверите езиковите настройки на браузъра. Microsoft Edge ви позволява да управлявате списък с предпочитани езици. и да се свърже всеки един със специфично поведение по отношение на превода.
От главното меню на Edge (бутонът с три точки в горния десен ъгъл) можете да получите достъп до настройките и след това до секцията Езици. Там ще видите езиците, които сте конфигурирали в браузъра си., езикът на интерфейса и различните опции, свързани с автоматичния превод.
В този раздел можете да добавяте нови езици, да променяте реда на приоритет и да решите дали искате Edge да... Предлага превод на страници на езици, които не разбирате, или, ако предпочитате, това винаги трябва да се прави без да питате.Можете също така да укажете, че даден език никога не трябва да се превежда, ако предпочитате винаги да го четете в оригиналния му вид.
До всеки език обикновено има опции като „Предлагай превод на страници на този език“ или „Никога не превеждай този език“. Чрез поставяне и премахване на отметката от тези квадратчета можете да настроите фино как искате да се държи преводачът. в ежедневието си, като избягвате изненади като внезапна поява на преведен уебсайт, когато не сте го очаквали.
Важно е да се уверите, че Edge е актуализиран до най-новата версия, защото Microsoft периодично подобрява функцията за превод и коригира всички грешки.За да проверите за нова версия, можете да използвате опцията за помощ и актуализации в главното меню на браузъра.
Ако използвате няколко профила в Edge (например един личен и един служебен), имайте предвид, че Настройките за език и превод се запазват за всеки профил.Това ви позволява да имате един профил, където всичко е преведено на испански, и друг, където предпочитате страниците да са на английски, например.
Преводът в Windows и връзката му с Edge
Въпреки че самият браузър е основният играч, когато става въпрос за сърфиране, Езиковите настройки на Windows влияят на начина, по който Edge интерпретира основния ви език.Ако вашият Windows е настроен на испански, Edge обикновено ще приеме, че това е езикът, на който трябва да превежда страниците.
В Windows можете да дефинирате езика на показване на системата, както и вторични езици за писане и проверка на правописа. Тези настройки помагат на Edge да реши кои езици „разбирате“ и следователно, кога има смисъл да се предложи превод и кога не.
Освен това, Windows използва и услуги за превод в определени области, като например някои съвременни приложения или вградени системни функции. Въпреки че интерфейсът не е съвсем същият като Edge, Те споделят една и съща фонова технология на Microsoft TranslatorТова осигурява съгласуваност между това, което виждате в браузъра, и това в други части на системата.
Ако често превключвате между няколко езика, може би е добра идея да проверите секцията „Време и език“ в Windows. Там можете да инсталирате допълнителни езикови пакетиКлавиатури и свързани с тях инструменти, които косвено позволяват на Edge да управлява по-добре уеб съдържание на различни езици.
Във всеки случай, все още имате фин контрол върху превода на уеб страници в самите настройки на Edge. Windows задава общия контекст, но браузърът е този, който решава кои страници да преведе и как., въз основа на вашите предпочитания в езиковата секция.
Често срещани проблеми с машинния превод в Edge
Използването на машинен превод не е без недостатъци. Понякога някои потребители се сблъскват с досадни ситуации, като например страници, които са преведени, въпреки че функцията изглежда е деактивирана или съдържание, което изглежда смесено на два езика.
Доста често срещан случай се случва в уебсайтове като Reddit или YouTube, където Част от съдържанието се генерира динамично от самите потребители.Edge може да се опита да преведе тези текстове в движение и ако сте активирали автоматичен превод за този език, вероятно винаги ще ги виждате на основния си език, дори и да смятате, че сте го деактивирали.
Ако забележите, че преводът е все още активен, въпреки че изглежда е деактивиран в общите настройки, струва си да проверите две неща: първо, езикови опции, специфични за сайта (някои уебсайтове имат свои собствени настройки) и, от друга страна, правилата, които сте дефинирали за конкретни езици в Edge.
Може да се случи и обратното: може да искате Edge да ви предложи да преведе страница, но той не го прави. В тези случаи е препоръчително да проверите дали сте избрали опцията преди това. „Никога не превеждай този сайт“ или „Никога не превеждай този език“Ако е така, ще трябва да отмените това решение от настройките или чрез иконата за превод в адресната лента.
Когато преводите са странни или с лошо качество, малко може да се направи освен консултирайте се с оригиналния текст или използвайте друг целеви език с които се справяте по-добре. Въпреки това, за повечето ежедневни приложения (документация, блогове, новини, уроци) системата Edge обикновено дава задоволителни резултати.
Деактивиране на автоматичния превод в Edge (краен потребител)
Ако не сте убедени, че браузърът автоматично превежда страници и Предпочитате винаги да преглеждате съдържанието на оригиналния езикМожете лесно да деактивирате функцията от настройките на Edge, без да е необходимо да докосвате каквото и да било на системно или фирмено ниво.
В секцията за езици в настройките на Edge ще намерите набор от превключватели, свързани с превода. Например опции за Спрете браузъра си да предлага превод на страници на езици, които не знаете. или да му попречи някога да превежда определени езици.
Премахването на отметката от тези квадратчета ще попречи на Edge да показва изскачащото известие и да прилага автоматични преводи. Винаги ще запазите възможността да превеждате страница за всеки отделен случай. използвайки контекстното меню или иконата на адресната лента, но браузърът няма да го направи по собствена инициатива.
Това е добро решение, ако владеете свободно няколко езика и се нуждаете само от време на време от помощ, или ако Вие изучавате език и искате да прочетете страниците в оригиналния им вид. за практика, като само от време на време прибягвам до превод, за да изясня съмненията.
В споделени профили (например семеен компютър) може да е полезно да коригирате тези опции, така че Поведението при превод не се променя, без да забележите.Това ще предотврати конфликти между хора, които предпочитат преведената страница, и тези, които искат да я видят на оригиналния език.
Деактивиране на Edge преводача с помощта на групови правила (GPO)
В професионална среда, корпоративни мрежи или образователни центрове често не е достатъчно всеки потребител да реши дали иска автоматичен превод или не. Организацията може да поиска да го деактивира напълно. за всички управлявани устройства. За това са предназначени груповите правила на Microsoft Edge.
Microsoft предлага специфични шаблони за правила за Edge (ADMX файлове), които ви позволяват да контролирате множество опции на браузъра, включително вградения преводач. Тези шаблони могат да бъдат изтеглени от официалния уебсайт на Edge for Business. под формата на компресиран файл (MicrosoftEdgePolicyTemplates.zip).
След като пакетът бъде изтеглен и разархивиран, администраторът трябва Копирайте файла msedge.admx и съответните ресурсни файлове към директорията с шаблони за правила на домейна, обикновено в пътя %SystemRoot%\sysvol\domain\policies\PolicyDefinitions или подобно, в зависимост от структурата на средата.
След като шаблоните вече са инсталирани, можете да отворите диспечера на групови правила (GPMC) и Създаване или редактиране на GPO, предназначен за управление на Microsoft Edge на домейн компютри. В зависимост от нуждите, конфигурацията може да се приложи на ниво компютър или потребител, като се избере съответният път в „Настройки на компютъра“ или „Настройки на потребителя“.
В административните шаблони на Microsoft Edge има политика, наречена нещо подобно „Активиране на превода“ (TranslateEnabled)Ако това правило е зададено на „Забранено“ и нивото му е зададено на „Задължително“, ефектът е, че функцията за превод в Edge е напълно деактивирана за потребителите, за които се прилага това правило.
Освен това има свързани директиви, като например тази относно „Настройване на Microsoft Translator“Това ви позволява да активирате правилото, както и да изберете опция за деактивиране на Microsoft Translator. Възможно е също така да скриете бутона за превод в адресната лента, така че потребителите дори да не виждат иконата, свързана с тази функция.
След дефиниране на политиките е необходимо свържете GPO със съответната организационна единица (OU) така че да се прилага за желаните компютри или потребители. На клиентски компютри можете да принудите актуализирането на правилата, като отворите командния ред като администратор и изпълните gpupdate /force.
Важно е да се имат предвид подробностите за прилагането на групови политики (структура на домейна, разрешения, репликация и др.) Те са извън обхвата на основната потребителска поддръжкаОбикновено тези задачи се изпълняват от ИТ екипа или специализирани администратори, или за много специфични сценарии се консултират с разширените технически форуми на Microsoft.
Контролиране на процеса на превод в реални среди
В ежедневието ключът е да се намери правилният баланс между комфорт и контрол. Edge може да превежда почти всичко прозрачноНо не винаги искаме това: понякога искаме да видим уебсайта точно както го вижда местният потребител.
Например, в корпоративна среда, където техническата документация е на английски език, може да бъде контрапродуктивно да Специализираните термини се превеждат автоматичнозащото могат да загубят нюанси или да се променят по начин, който причинява объркване. В такива случаи много компании избират да деактивират или ограничат автоматичния превод.
От друга страна, за индивидуални потребители, които просто искат да четат новини, уроци или да участват в международни форуми, Автоматичният превод на Edge може да бъде истинско спасение.Това позволява достъп до съдържание на езици, които не говорят свободно, с минимални усилия, като напълно премахва езиковата бариера.
Освен качеството на преводите, което винаги може да се подобри, разликата е, че всичко е добре интегрирано: Едно кликване за превод, друго за връщане към оригинала; ясни опции за запомняне на предпочитанията ви и политики за администраторите, когато е необходимо да се направи още една крачка напред.
Чрез правилно настройване на езиците, поведението на машинния превод и, където е приложимо, груповите политики в професионална среда, Възможно е да се адаптира изживяването на Microsoft Edge и Windows към почти всеки потребителски профилОт тези, които се нуждаят от постоянна помощ с други езици, до тези, които не искат да видят нито една дума преведена.
